A. LONG-TERM MOBILE PHONE USE AND B

A. LONG-TERM MOBILE PHONE USE AND BRAIN TUMOR RISK
Stefan Lönn, Anders Ahlbom, Per Hall, Maria Feychting
American Journal of Epidemiology, Vol. 151, Issue 6, 526-535
BACKGROUND Handheld mobile phones were introduced in Sweden during the
late 1980s.
OBJECTIVE The purpose of this population-based, case-control study was to test
the hypothesis that long-term mobile phone use increases the risk of brain tumors.
METHODS The authors identified all cases aged 20–69 years who were
diagnosed with glioma or meningioma during 2000–2002 in certain parts of
Sweden. Randomly selected controls were stratified on age, gender, and residential
area. Detailed information about mobile phone use was collected from 371 (74%)
glioma and 273 (85%) meningioma cases and 674 (71%) controls.
RESULTS For regular mobile phone use, the odds ratio was 0.8 for glioma and
0.7 for meningioma. Similar results were found for more than 10 years' duration of mobile phone use. No risk increase was found for ipsilateral phone use for tumors
located in the temporal and parietal lobes. Furthermore, the odds ratio did not
increase, regardless of tumor histology, type of phone, and amount of use.
CONCLUSIONS This study includes a large number of long-term mobile phone
users, and it may be concluded that the data do not support the hypothesis that
mobile phone use is related to an increased risk of glioma or meningioma.
 handheld – карманный
 stratify – подразделять
 residential area – область проживания
 furthermore – более того
 regardless of –независимо от
 support – поддерживать

Результаты (русский) 1:

А. ДОЛГОСРОЧНЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ И МОЗГ ОПУХОЛЬ РИСКАStefan Лённ, Андерс Ahlbom, в зале, Мария FeychtingАмериканский журнал по эпидемиологии, Vol. 151, выпуск 6, 526-535ФОН, КПК мобильные телефоны были введены в Швеции в течениеконце 1980-х.Цель этого населения, случай контроль исследования призван проверитьГипотеза о том, что долгосрочное использование мобильных телефонов увеличивает риск опухолей головного мозга.МЕТОДЫ авторы определили все случаи, в возрасте 20-69 лет, которые былив течение 2000-2002 годах в некоторых частях с диагнозом глиомы или МенингиомаШвеция. Случайно выбранные элементы управления были стратифицированы по возрасту, признаку пола и жилыхплощадь. Подробная информация об использовании мобильных телефонов была собрана из 371 (74%)глиомы и 273 случая Менингиома (85%) и 674 (71%) элементов управления.Использовать результаты для обычного мобильного телефона, отношение шансов было 0,8 для глиомы и0,7 для Менингиома. Аналогичные результаты были найдены для более чем 10 лет продолжительность использования мобильных телефонов. Без увеличения риска был найден для использования ипсилатеральные телефона для опухолиРасположенный в теменной и височной долей. Кроме того отношение шансов неувеличение, независимо от опухоли Гистологическая картина, тип телефона и количество использования.ВЫВОДЫ этого исследования включает в себя большое количество долгосрочных мобильного телефонаПользователи и он может быть заключен, что данные не подтверждают гипотезу о том,Использование мобильного телефона связан с повышенным риском глиомы или Менингиома. ручной – карманный стратифицировать – подразделять Жилая площадь – область проживания Кроме того – более того независимо от — независимо от Поддержка – поддерживать

Результаты (русский) 2:

А. ДОЛГОСРОЧНЫЙ и использование мобильных телефонов опухоли головного РИСК
Стефан Lönn Андерс Ahlbom Пер зал, Мария Feychting
Американский журнал эпидемиологии, Vol. 151, выпуск 6, 526-535
Предпосылки портативные мобильные телефоны были введены в Швеции в
конце 1980 года.
ЦЕЛЬ Цель данного населения на основе, исследовании случай-контроль было проверить
гипотезу, что длительное использование мобильного телефона повышает риск опухоли мозга.
МЕТОДЫ Авторы выделили все случаи возрасте 20-69 лет, которые были
диагностированы с глиомы или менингиомы в 2000-2002 годах в некоторых частях
Швеции. Произвольно выбранные элементы управления были разделены по возрасту, полу и жилой
площади. Подробная информация об использовании мобильного телефона была собрана из 371 (74%)
глиомы и 273 (85%) случаях менингиомы и 674 (71%) контрольной группы.
Результаты для регулярного использования мобильного телефона, отношение шансов составило 0,8 для глиомы и
0,7 для менингиомы. Аналогичные результаты были получены для продолжительности более чем 10 лет использования мобильного телефона. Никакое увеличение риска не было найдено для ипсилатерального использования телефона для опухолей
, расположенных в височной и теменной долей. Кроме того, отношение шансов не
увеличить, независимо от опухоли гистологии, типа телефона и объема использования.
ВЫВОДЫ Это исследование включает в себя большое количество долгосрочных мобильных телефонов
пользователей, и можно сделать вывод, что данные не поддерживают гипотеза, что
использование мобильных телефонов связано с повышенным риском развития глиомы или менингиомы.
 портативный - карманный
 слоиться - подразделять
 жилой район - проживания область
 более - Того работы более
 независимо от -независимо от
поддержки; • - поддерживать