Г.К. Кушникова Обучение профессион

Г.К. Кушникова



Обучение профессионально-ориентированному чтению

Учебное пособие


Москва
Издательство «Флинта»
Издательство « Наука »
2004


УДК 811. 111 (075)
ББК 81. 2 Англ-923
К96

Рецензент: кафедра иностранных языков ИГЭУ
Редактор: Бабурина Е.П.

Кушникова Г.К.
Electricity. Обучение профессионально-ориентированному чтению: Учебное пособие / Г. К. Кушникова. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 96 с.
ISBN 5-89349 – 549 – 7 (Флинта)
ISBN 5-02-022785-4 (Наука)

Цель пособия – помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по английскому языку, овладеть навыками чтения, понимания и перевода научно-технической литературы, а также ведения беседы по специальности на базе повторения и закрепления наидолее нужных для этого грамматических и лексических явлений.
Пособие предназначено для студентов электромеханических и электорэнергических специальностей.

Книга издана с участием МАИК «Наука/Интерпериодика».

ISBN 5-89349 – 549 – 7 (Флинта) © Издательство «Флинта», 2004.
ISBN 5-02-022785-4 (Наука)


РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
УРОКИ: ТЕКСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ

Lesson One

Grammar:
1. Tenses in Active Voice.
2. The Suffixes of a Noun: -er, -or, -ist, -cian, -ment, -ation, -tion, -sion.
3. The Composite Prepositions: in spite of, in addition to, thanks to, by means of.
4. Emphatic Sentences.

A Few Words on the History of Electricity

The study of electricity began with Dr. Gilbert who lived at about the same time as Galileo. In 1600 he wrote a book describing experiments on electricity and magnetism.
Russia played an important part in the development of electrical science. In spite of difficult conditions under which the scientists and inventors had to work in tzarist Russia they discovered electrical phenomena of great importance. In addition to that Russian scientists and inventors always tried to Find practical application for the phenomena discovered.
The first work on electricity published in Russia was that written by the father of Russian science Lomonosov. Lomonosov was the first to find that heat, light and electricity are different forms of movement. He was also the first to find the electrical nature of some atmospheric phenomena.
Academician Petroff was the first scientist in the world who observed the phenomena known later as the electric arc.
Another Russian scientist Yablochkov made a great contribu tion to the development of electrical science. It was Yablochkov who created the principle of a transformer.lt is he who found the first practical application of the electric arc.
Thanks to Lodygin's great discovery, an electric lamp lights up our rooms,
Popov transmitted signals by means of electromagnetic waves and gave the world his great discovery–radio.
It is Lebedev who discovered and measured the pressure of light. The photoelectric effect was among the numerous discoveries of the famous Russian scientist Stoletov.
However, it is impossible even to list here the great inventions and discoveries that our scientists made in various fields of science and engineering.

Exercises

I. Read and translate the text paying attention to the tenses of the predicates.
II. Answer the questions.
1. Russia played an important part in the development of electrical science, didn't it?
2. Did Russian scientists and inventors discover electrical phenomena of great importance?
3. Who published the first work on electricity in Russia?
4. What did Lomonosov find?
5. Was Lomonosov the first to find the electricaJ nature of some atmospheric phenomena?
6. Yablochkov made a great contribution to the development of electrical science, didn't he?
7. Who created the principle of a transformer?
8. Is Lodygin an inventor of an electric lamp?
9. Who was the first to transmit signals by means of electromagnetic waves?
10. Is it possible to list all great inventions and discoveries that our scientists made in various fields of science and engineering?

III. Put questions to the words underlined.
1. Lomonosov organized* the first chemical laboratory in our country.
2. Russian scientists make many important discoveries in various fields of science.
3. Lodygin is an inventor of an electrical lamp.
4. I was in I he library last week.
*Если в предложении подчеркнут глагол-сказуемое, необходимо поставить общий вопрос

IV. Translate into English.
1. Эта статья описывает эксперимент по электричеству.
2. Мы наблюдаем много различных явлений природы.
3. Россия играла важную роль в развитии электротехники.
4. Изучение давления – очень важно.
5. Электротехника – важная отрасль науки.
6. Российские ученые делают много важных открытий.

V. Form nouns, using the suffixes: -er, -or. Give Russian equivalents to them.
to invent, to observe, to create, to transform, to transmit, to write, to read, to teach, to work

VI. Read the nouns, paying attention to the suffixes and give Russian equi

Результаты (русский) 1:

Г.К. КУШНИКОВА ОБУЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОМУ ЧТЕНИЮ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ МОСКВАИЗДАТЕЛЬСТВО «ФЛИНТА»ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»2004 УДК 811. 111 (075)ББК 81. 2 АНГЛ-923 К96 РЕЦЕНЗЕНТ: КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ИГЭУРЕДАКТОР: БАБУРИНА Е.П. КУШНИКОВА Г.К.Электричество. ОБУЧЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОМУ ЧТЕНИЮ: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ / Г. К. КУШНИКОВА. – М.: ФЛИНТА: НАУКА, 2004. – 96 С.ISBN 5-89349-549-7 (ФЛИНТА)ISBN 5-02-022785-4 (НАУКА) ЦЕЛЬ ПОСОБИЯ – ПОМОЧЬ УЧАЩИМСЯ, ИМЕЮЩИМ СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШУЮ ПОДГОТОВКУ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ, ОВЛАДЕТЬ НАВЫКАМИ ЧТЕНИЯ, ПОНИМАНИЯ И ПЕРЕВОДА НАУЧНО-СВИДЕТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ, А ТАКЖЕ ВЕДЕНИЯ БЕСЕДЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ НА БАЗЕ ПОВТОРЕНИЯ И ЗАКРЕПЛЕНИЯ НАИДОЛЕЕ НУЖНЫХ ДЛЯ ЭТОГО ГРАММАТИЧЕСКИХ И ЛЕКСИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ.ПОСОБИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТОРЭНЕРГИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ. КНИГА ИЗДАНА С УЧАСТИЕМ МАИК «НАУКА/ИНТЕРПЕРИОДИКА». ISBN 5-89349-549-7 (ФЛИНТА) © ИЗДАТЕЛЬСТВО «ФЛИНТА», 2004.ISBN 5-02-022785-4 (НАУКА) РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙУРОКИ: ТЕКСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ Урок 1 Грамматика:1. tenses в активный голос.2. суффиксы существительное:-er,- или -ist, - Киан, - ment, - ation, - Тион, - Сьон.3. составные предлоги: в злобу, в дополнение к, благодаря, с помощью.4. эмфатический предложения. Несколько слов об истории электричества Изучение электроэнергии началось с д-ром Гилберт, который жил в примерно то же время как Галилео. В 1600 он написал книгу, описывающих эксперименты на электричество и магнетизм.Россия сыграла важную роль в развитии электрической науки. Несмотря на трудные условия, в которых ученые и изобретатели должны были работать в царской России они обнаружили электрические явления большое значение. К тому же российские ученые и изобретатели всегда пытались найти практическое применение явления обнаружены.Первая работа на электричестве, опубликованной в России было что написана отцом русской науки Ломоносова. Ломоносов был первым, чтобы найти, что тепло, свет и электричество различные формы движения. Он также был первым, чтобы найти электрическую природу некоторых атмосферных явлений.Академик Petroff был первым ученым в мире который наблюдал явления, позже известный как электрической дуги.Еще один российский ученый Яблочков выступил Великий ский для развития электрической науки. Это был Яблочкова, который создал принцип transformer.lt является тот, кто нашел первое практическое применение электрической дуги.Благодаря Лодыгин в великое открытие Электрическая лампа загорается наши номераПопов передаются сигналы с помощью электромагнитных волн и дала миру его большое открытие – радио.Это Лебедев, который обнаружил и измерил давление света. Фотоэлектрический эффект был среди многочисленных открытий известного русского ученого Столетова.Однако, невозможно даже перечислить здесь великих изобретений и открытий, которые сделали наши ученые в различных областях науки и техники. Упражнения И читать и переводить текст, обращая внимание tenses предикатов.II. Ответьте на вопросы.1. Россия сыграла важную роль в развитии электрической науки, не так?2. ли российские ученые и изобретатели обнаружить электрические явления большое значение?3. кто опубликовал первую работу на электроэнергию в России?4. что нашли Ломоносов?5. был Ломоносов первым найти electricaJ характер некоторых атмосферных явлений?6. Яблочков сделал большой вклад в развитие электрической науки, не он?7. кто создал принцип трансформатора?8. является ли Лодыгин изобретатель электрической лампы?9. кто был первым для передачи сигналов с помощью электромагнитных волн?10. это можно перечислить всех великих изобретений и открытий, которые сделали наши ученые в различных областях науки и техники? III. поставить вопросы подчеркнул слова.1. Ломоносов организовал * первая химическая лаборатория в нашей стране.2. Российские ученые делают много важных открытий в различных областях науки.3. Лодыгин является изобретателем электрической лампы.4. я был в первом он библиотеке на прошлой неделе.* ЕСЛИ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ПОДЧЕРКНУТ ГЛАГОЛ-СКАЗУЕМОЕ, НЕОБХОДИМО ПОСТАВИТЬ ОБЩИЙ ГРАЖДАНСТВО IV. перевод на английский язык.1. ЭТА СТАТЬЯ ОПИСЫВАЕТ ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСТВУ.2. МЫ НАБЛЮДАЕМ МНОГО РАЗЛИЧНЫХ ЯВЛЕНИЙ ПРИРОДЫ.3. РОССИЯ ИГРАЛА ВАЖНУЮ РОЛЬ В РАЗВИТИИ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ.4. ИЗУЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ – ОЧЕНЬ ВАЖНО.5. ЭЛЕКТРОТЕХНИКА – ВАЖНАЯ ОТРАСЛЬ НАУКИ.6. РОССИЙСКИЕ УЧЕНЫЕ ДЕЛАЮТ МНОГО ВАЖНЫХ ОТКРЫТИЙ. В. форма существительных, используя суффиксы:-er,- или. Дать им российские эквиваленты.изобрести, соблюдать, для создания, для преобразования, для передачи, чтобы писать, читать, учить, чтобы работать VI. читать существительными, обращая внимание на суффиксы и дать России обор

Результаты (русский) 2:

Г.К. Кушникова Обучение профессионально-чтению ориентированному Учебное пособие В Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2004 УДК 811. 111 (075) ББК 81. 2 Англ-923 К96 рецензент: иностранных языков Для кафедра ИГЭУ Редактор: Е.П. Бабурина Кушникова Г.К . Электричество. Обучение профессионально-ориентированному чтению: Учебное пособие / Г. К. Кушникова. - М .: Флинта:. Наука, 2004. - 96 с ISBN 5-89349 - 549 - 7 (Флинта) ISBN 5-02-022785-4 (Наука) Цель пособия - помочь учащимся, имеющим сравнительно небольшую подготовку по английскому языку, овладеть навыками чтения, понимания и перевода научно-технической литературы, а также ведения беседы по специальности на базе повторения и закрепления наидолее нужных для этого грамматических и лексических явлений . Пособие предназначено для студентов электромеханических и электорэнергических специальностей. Книга издана с участием МАИК «Наука / Интерпериодика . » ISBN 5-89349 - 549 - 7 (Флинта) © Издательство« Флинта », 2004. ISBN 5-02-022785-4 (Наука) РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ УРОКИ: ТЕКСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ Урок первый Грамматика: 1. Tenses в активном голос. 2. Суффиксов существительного:. -er, -или, -ист, -cian, -ment, -ation, -tion, -sion 3. Композиционный Предлоги: несмотря на, в дополнение к, благодаря, с помощью. 4. Решительные Приговоры. Несколько слов по истории электричества Изучение электричества начались с доктором Гилбертом , который жил примерно в то же время , как Галилео. В 1600 году он написал книгу , описывающую опыты по электричеству и магнетизму. Россия играет важную роль в развитии электрической науки. Несмотря на сложные условия , при которых ученые и изобретатели были вынуждены работать в царской России они обнаружили электрические явления , имеющие большое значение. В дополнение к тому , что российские ученые и изобретатели всегда пытались найти практическое применение для явлений , обнаруженных. Первые работы по электроэнергии , опубликованной в России было то , что написано отцом русской науки Ломоносова. Ломоносов был первым обнаружил , что тепло, свет и электричество различные формы движения. Он был также первым , чтобы найти электрическую природу некоторых атмосферных явлений. Академик Petroff был первым ученым в мире , который наблюдал явления , известные позднее как электрическая дуга. Другой русский ученый Яблочков сделал большой contribu ние к развитию электрической науки , Это был Яблочков , который создал принцип transformer.lt тот , кто нашел первое практическое применение электрической дуги. Благодаря великому открытию Лодыгин, в электрической лампы загорается наши комнаты, Попов передал сигналы с помощью электромагнитных волн и дал мир его великое открытие радио. это Лебедев , который обнаружил и измерил давление света. Фотоэлектрический эффект был среди многочисленных открытий известного русского ученого Столетова. Тем не менее, невозможно даже перечислить здесь великие изобретения и открытия , что наши ученые , сделанные в различных областях науки и техники. Упражнения I. Чтение и перевод текста обратить внимание на напрягается предикатов. II. Ответьте на вопросы. 1. Россия играет важную роль в развитии электрической науки, не так ли? 2. Российские ученые Оказалась и изобретатели обнаружить электрические явления , имеющие большое значение? 3. Кто опубликовал первую работу по электроэнергии в России? 4. Что Ломоносов нашел? 5. Был Ломоносов первым , чтобы найти electricaJ характер некоторых атмосферных явлений? 6. Яблочков внес большой вклад в развитие науки об электричестве, не так ли? 7. Кто создал принцип трансформатора? 8. Является ли Лодыгин изобретатель электрической лампы? 9. Кто был первым , чтобы передавать сигналы с помощью электромагнитных волн? 10. Можно ли перечислить все великие изобретения и открытия , что наши ученые , сделанные в различных областях науки и техники? III. Воопросы слова подчеркнуты. 1. Ломоносов организовал * первую химическую лабораторию в нашей стране. 2. Российские ученые делают много важных открытий в различных областях науки. 3. Лодыгин является изобретатель электрической лампы. 4. Я был в библиотеке I он на прошлой неделе. * Если в предложении подчеркнут глагол-сказуемое, необходимо поставить общий вопрос IV. Перевести на английский язык. 1. Эта статья описывает эксперимент по электричеству. 2. Мы наблюдаем много различных явлений природы. 3. Россия играла важную роль в развитии электротехники. 4. Изучение давления - очень важно. 5. Электротехника - важная отрасль науки. 6. Российские ученые делают много важных открытий. В. Форма существительные, используя суффиксы: -er, -или. Дайте русские эквиваленты к ним. Изобрести, чтобы наблюдать, создавать, преобразовывать, передавать, писать, читать, учить, работать VI. Прочитайте существительные, обращая внимание на суффиксами и дать русской следу