In jury trials the judge decides qu

In jury trials the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law. He also discharges the accused or passes sentence. Only the jury decides whether the defendant is guilty or not guilty. In England and Wales, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict. If the jury returns a verdict of 'not guilty', the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence. In the event of a 'guilty' verdict, the defendant has a right of appeal to the appropriate court.'
A jury is completely independent of the judiciary. Any attempt to interfere with a jury once it is sworn in is punishable under the Contempt of Court Act 1981.
People between the ages of 18 and 65 whose names appear on the electoral register are liable for jury service and their names are chosen at random. Ineligible persons include the judiciary, priests, people who have within the previous ten years been members of the legal profession, the police, prison and pro-bation services, and certain sufferers from mental illness.

Результаты (русский) 1:

Присяжных судья решает вопросы права, резюмирует доказательства присяжным и инструктирует их по соответствующему праву. Он выполняет также приговор обвиняемому или пропуска. Только жюри решает, является ли ответчик виновным или невиновным. В Англии и Уэльсе если присяжные не могут достичь единодушного вердикта, судья может посоветовать им вынести вердикт большинства. Если жюри выносит вердикт «не виновен», обвинение не имеет права обжалования и ответчик не попытался снова за то же преступление. В случае вердикта "виновен", обвиняемый имеет право на апелляцию в соответствующий суд.»Жюри присяжных является полностью независимым от судебной власти. Любая попытка помешать присяжных после того, как он будет приведен к присяге в карается Закон 1981 года о неуважении к суду.Люди в возрасте от 18 до 65 лет, чьи имена фигурируют в списках избирателей жюри присяжных и их кандидатуры выбираются произвольно. Не права лиц включают в себя судей, священников, людей, которые в течение предыдущих десяти лет были членами юридической профессии, полиция, тюрьмы и про bation услуг и некоторых людей, страдающих от психических заболеваний.

Результаты (русский) 2:

В суде присяжных судья решает вопросы права, резюмирует для членов жюри доказательства и инструктирует их по соответствующему закону. Он также освобождает обвиняемого , либо выносит приговор. Только жюри решает вопрос о виновности или невиновности подсудимого. В Англии и Уэльсе, если присяжные не могут прийти к единому решению, судья может направить его привести вердикт большинством голосов. Если присяжные возвращает вердикт «не виновен», обвинение не имеет права на апелляцию , а ответчик не может быть судим еще раз за то же преступление. В случае «обвинительного приговора», ответчик имеет право обратиться в соответствующий суд.
Суд присяжных является полностью независимым от судебной системы . Любая попытка вмешаться в жюри после того , приведен к присяге, наказывается в соответствии с неуважении закона суда 1981.
Люди в возрасте от 18 до 65 лет, чьи имена фигурируют в списке избирателей, несут ответственность за обслуживание жюри и их имена выбираются случайным образом . Недопустимые лица включают в судебной системе , священники, люди , которые в течение последних десяти лет были членами юридической профессии, полиции, тюрем и про-bation услуг, а также некоторых людей, страдающих от психических заболеваний.