The Model Millionaire(after O.Wilde

The Model Millionaire
(after O.Wilde)

If you are not wealthy there is no use in being a charming fellow. Romance is the privilege of the rich, not the unemployed. The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be charming. These are the great truths of modern life, which Hughie Erskine never realised. Poor Hughie! He was wonderfully good-looking, but poor.
To make matters worse, he was in love. The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired colonel. Laura adored him. They were the most handsome couple in London, and had not a penny between them. The colonel was very fond of Hughie, but didn’t want to hear of any engagement.
“Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we’ll see about it,” he used to say; and that made Hughie very unhappy.
One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped to see his friend Alan Trevor, a painter. When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar man. The beggar himself was standing on a raised platform of a corner of a studio.
“What an amazing model!” whispered Hughie as he shook hands with his friend.
“An amazing model?” cried Trevor. “I should think so! You don’t meet such beggars every day. Certainly, you don’t want a beggar to look happy, do you?”
The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him. He looked so miserable that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had. All he could find was a sovereign and some coppers.
“Poor old fellow,” he thought to himself, “he wants it more than I do”, and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hands.
The old man got up, and a faint smile appeared on his lips. “Thank you, sir,” he said, “thank you.”
Then Trevor arrived, and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done.
The next day he met Trevor again. “Well, Alan, is your picture finished?” he asked.
“Finished and framed, my boy!” answered Trevor. “By the way, the old model you saw is quite devoted to you. I had to tell him all about you. Who you are, where you live, what your income is, what prospects you have…”
“My dear Alan,” cried Hughie, “I’ll probably find him waiting for me when I go home. But, of course, you are only joking. Poor old man! I wish I could do something for him. I have heaps of old clothes at home. Do you think he would care for them? His rags were falling to bits.”
“But he looks splendid in them,” said Trevor. “What you call rags I call romance. However, I’ll tell him of your offer. And now tell me how Laura is,” asked Trevor. “The old model was quite interested in her.”
“You told that old beggar all my private affairs?” cried Hughie, looking very red and angry.
“My dear boy,” said Trevor, smiling. “That old beggar is one of the richest men in Europe.”
“What on earth do you mean?” exclaimed Hughie.
“What I say,” said Trevor, “the old man you saw in the studio is Baron Houseberg. He is a great friend of mine, buys all my pictures, and he paid me a month ago to paint him as a beggar.”
“Baron Houseberg!” cried Hughie. “Good heavens! I gave him a sovereign!”
“Gave him a sovereign?” cried Trevor, and he burst into laughter. “My dear boy, you’ll never see it again!”
The next morning, as Hughie was at breakfast, the servant handed him an envelope. On the outside was written: “A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton from an old beggar”, and inside there was a cheque for 10.000 pounds.
When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast.

Результаты (русский) 1:

Модель миллионер(после О.Уайльд)Если вы не являетесь состоятельный нет смысла в том, очаровательный парень. Романтика является привилегией богатых, не безработных. Бедные слои населения должны быть практичными и прозаического. Лучше иметь постоянный доход, чем быть обаятельным. Это великие истины современной жизни Хьюи Эрскин никогда не понимал. Бедные Хьюи! Он был удивительно красивым, но бедные.Чтобы сделать хуже, он был в любви. Девушка, которую он любил был Лаура Merton, дочь полковник в отставке. Лаура обожали его. Они были самые красивые пары в Лондоне и не копейки между ними. Полковник был очень любил Хьюи, но не хотели бы услышать от любого участия.«Приди ко мне, мой мальчик, когда у вас есть свой собственный десять тысяч фунтов, и мы увидим об этом,» он использовал, чтобы сказать; и что сделал Хьюи очень несчастна.Однажды утром, как он был на пути в Холланд-Парк, где жил Mertons, он упал, чтобы увидеть своего друга Алан Тревор, художник. Когда Хьюи пришел он нашел Тревор положить штрихи замечательный в натуральную величину картины нищего человека. Попрошайка, сам стоял на помост углу студии.«Какая удивительная модель!» прошептал Хьюи, как он пожал руки со своим другом.«Удивительная модель?» воскликнула Тревор. «Я должен думать так! Такие нищие не встречаются каждый день. Конечно вы не хотите нищего, чтобы выглядеть счастливым, ты?»The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him. He looked so miserable that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had. All he could find was a sovereign and some coppers.“Poor old fellow,” he thought to himself, “he wants it more than I do”, and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hands.The old man got up, and a faint smile appeared on his lips. “Thank you, sir,” he said, “thank you.”Then Trevor arrived, and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done.The next day he met Trevor again. “Well, Alan, is your picture finished?” he asked.“Finished and framed, my boy!” answered Trevor. “By the way, the old model you saw is quite devoted to you. I had to tell him all about you. Who you are, where you live, what your income is, what prospects you have…”“My dear Alan,” cried Hughie, “I’ll probably find him waiting for me when I go home. But, of course, you are only joking. Poor old man! I wish I could do something for him. I have heaps of old clothes at home. Do you think he would care for them? His rags were falling to bits.”“But he looks splendid in them,” said Trevor. “What you call rags I call romance. However, I’ll tell him of your offer. And now tell me how Laura is,” asked Trevor. “The old model was quite interested in her.”“You told that old beggar all my private affairs?” cried Hughie, looking very red and angry.“My dear boy,” said Trevor, smiling. “That old beggar is one of the richest men in Europe.”“What on earth do you mean?” exclaimed Hughie.“What I say,” said Trevor, “the old man you saw in the studio is Baron Houseberg. He is a great friend of mine, buys all my pictures, and he paid me a month ago to paint him as a beggar.”“Baron Houseberg!” cried Hughie. “Good heavens! I gave him a sovereign!”“Gave him a sovereign?” cried Trevor, and he burst into laughter. “My dear boy, you’ll never see it again!”The next morning, as Hughie was at breakfast, the servant handed him an envelope. On the outside was written: “A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton from an old beggar”, and inside there was a cheque for 10.000 pounds.When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast.

Результаты (русский) 2:

Модель Миллионер
(после того, как O.Wilde)

Если вы не богаты нет никакого смысла в том , очаровательный парень. Романтика является привилегией богатых, а не безработным. Бедные должны быть практичными и прозаичнее. Лучше иметь постоянный доход , чем быть очаровательными. Это великие истины современной жизни, которые Хьюи Эрскин никогда не понимал. Бедный Хьюи! Он был удивительно красивый, но бедный.
Что еще хуже, он был влюблен. Девушка , которую он любил была Лаура Мертон, дочь отставного полковника. Лаура обожала его. Они были наиболее красивая пара в Лондоне, и не было ни копейки между ними. Полковник очень любил Хьюи, но не хотел слышать о какой - либо участия.
"Иди ко мне, мой мальчик, когда вы получили десять тысяч фунтов свой собственный, и мы увидим , об этом" , говорил он; и что сделал Хьюи очень несчастным.
Однажды утром, когда он был на пути к Холланд - Парк, где жили Mertons, он упал , чтобы увидеть своего друга Алана Тревора, художника. Когда Хьюи вошел, он нашел Тревора штрихи к удивительному в натуральную величину картины нищего человека. Нищий сам стоял на возвышении угла студии.
"Какая удивительная модель!" Прошептал Хьюи , как он поздоровался со своим другом.
"Удивительная модель?" Крикнул Тревор. "Я должен думать так! Вы не встретить таких нищих каждый день. Конечно, вы не хотите , нищий выглядеть счастливым, не правда ли? "
Нищий старик-мужчина воспользовался отсутствием Тревора , чтобы отдохнуть на мгновение на деревянной скамье , которая была у него за спиной. Он выглядел таким несчастным , что Хьюи не мог пожалеть его, и чувствовал в его карманах , чтобы увидеть , что деньги у него были. Все , что он мог бы найти было суверенным и некоторые копы.
"Бедняжка," подумал он про себя, "он хочет его больше , чем я", и он прошел через студию и поскользнулся государя в руки нищего.
Старик встал, и слабая улыбка появилась на его губах. "Благодарю вас, сэр," сказал он, "спасибо".
Тогда Тревор пришел, и Хьюи простился, слегка покраснев на то , что он сделал.
На следующий день он снова встретился с Тревором. "Ну, Алан, ваша картина закончена?" Спросил он.
"Закончено и обрамлен, мой мальчик!» Ответил Тревор. "Кстати, старая модель вы видели довольно предан вам. Я должен был сказать ему все о вас. Кто вы, где вы живете, что ваш доход, какие перспективы у вас есть ... "
" Мой дорогой Алан, "воскликнул Хьюи," Я, вероятно , найти его ждет меня , когда я иду домой. Но, конечно, вы только шутите. Бедный старик! Я хотел бы сделать что - то для него. У меня есть кучи старой одежды в домашних условиях . Как вы думаете , он будет заботиться о них? Его тряпки падают на куски " .
" Но он выглядит великолепно в них, "сказал Тревор. "Что вы называете тряпки я называю романтикой. Тем не менее, я расскажу ему о вашем предложении. А теперь скажите мне , как Лаура, "спросил Тревор. "Старая модель была весьма заинтересована в ней."
"Вы сказали , что старый нищий все мои личные дела?» Воскликнул Хьюи, глядя очень красный и злой.
"Мой дорогой мальчик," сказал Тревор, улыбаясь. "Этот старый нищий является одним из самых богатых людей в Европе."
"Что на земле вы имеете в виду?» Воскликнул Хьюи.
"То , что я говорю," сказал Тревор, "старик ты видел в студии барона Houseberg. Он мой большой друг, покупает все мои фотографии, и он заплатил мне месяц назад , чтобы нарисовать его как нищий. "
" Барон Houseberg! »Воскликнул Хьюи. "Боже мой! Я дал ему государю! "
" Дал ему государю? »Закричал Тревор, и он расхохотался. "Мой дорогой мальчик, вы никогда не будете видеть это снова!»
На следующее утро , как Хьюи был на завтрак, слуга вручил ему конверт. На внешней стороне было написано: "свадебный подарок к Hughie Эрскин и Лаура Мертон от старого нищего", а внутри был чек на 10000 фунтов.
Когда они были женаты Алан Тревор был лучшим человеком, и барон выступил с речью на свадьбе завтрак.