1. One person in ten can expect to

1. One person in ten can expect to be seriously injured or killed in a road acci­dent during their lifetime, according to Prof. W. G., director of the Road Injuries Research Group at the Birmingham Accident Hospital, in a report issued today. The report is concerned with ways of reducing the 24,000 deaths in Britain each year of men and women below the age of 45. It concentrates on accidents, cancer, heart disease and suicide, which between them cause three quarters of these young adult deaths. In a foreword, Mr G. Т., director, Office of Health Economics, sug­gests that 6,000 to 7,000 young lives could be saved each year if attention was con­centrated on preventing the four main causes of premature death.

2. The Geneva conference having failed to secure an agreement, there was no way of telling what the outcome will be.

3. After months of talks and Cabinet discussions, the Government has told us what power it intends to hold over pay negotiations in the future, after "severe re­straint" has ended. Part II of the Price and Incomes Act is to be "activated", to follow the period of "severe restraint" due to end in a few months time. Increases in both incomes and prices are to be vetted through "early-warning measures". As far as prices are concerned the system (here: the Price and Incomes Act) is supposed to concentrate on those of eco­nomic significance, especially those affecting the cost of living. Part II enforces the notification of wage claims, by either the employer or the union, within seven days of their being lodged. Notification has to be made to the appropriate Gov­ernment Minister.

4. "The only alternative to letting the British Motor Corporation company close and a thousand people become redundant, was for the Government to take over responsibility," said the Minister of Aviation repudiating Tory charges that the Government was responsible for the failure of private enterprise in this field.

5. Far from steering a middle course, or a modern course, or making changes, or bringing Socialist aims up to date, as in turn he claimed, he is operating a Tory-Right Wing Labor mixture of policies as old-fashioned as top hats on Palace coach­men, but not nearly as harmless or funny. The Prime Minister said that the July measures, "so far from threatening the nation with continuing unemployment, by creating the opportunity for a new break-through in exports and production, hold out the surest guarantee we have of full employment for a generation."

6. Far from being a vote-winner, the Budget seems to have driven a bigger proportion of voters than ever to turn away from the Tories at the Derby North by-election.

7. A struggle for conscience began in America in the days of Tom Paine and the American Revolution. It started in England with the Puritans and other protes­tant sects fighting the persecution of the State and its State religion.

Результаты (русский) 1:

1. один человек в десяти может ожидать, чтобы быть серьезно ранен или убит в дорожно-транспортных происшествий во время их жизни, по словам проф. в. г., директор дорожного травматизма исследовательской группы в больнице Бирмингема аварии, в докладе, опубликованном сегодня. Доклад касается путей сокращения 24 000 смертей в Великобритании каждый год мужчин и женщин в возрасте 45 лет. Он концентрируется на несчастных случаев, рак, болезни сердца и самоубийства, которые между ними вызывают три четверти этих молодых взрослых смертей. В предисловии, г-н г. Т., директор, Управление экономики здравоохранения, свидетельствует о том, что 6000 до 7000 молодых жизней можно спасти каждый год, если внимание было сосредоточено на предотвращении четырех основных причин преждевременной смерти.2. Женевская конференция, сумев добиться соглашения, не было никакой возможности сказать, что результат будет.3. После нескольких месяцев переговоров и обсуждения кабинета министров правительство рассказал нам какую власть она намеревается провести более платить переговоры в будущем, после окончания «тяжелая сдержанность». Часть II цены и Закон о доходах является «активировать», чтобы следить за «тяжелой сдержанности» из-за конца в течение нескольких месяцев. Увеличение доходов и цены должны быть проверены через «мер раннего предупреждения». Что касается цен на соответствующие системы (здесь: цены и Закон о доходах) должна сосредоточиться на тех, имеющих экономическое значение, особенно те, которые затрагивают стоимость жизни. Часть II обеспечивает уведомление требований по заработной плате, работодатель или союза, в течение семи дней с момента их поданных. Уведомление должно быть сделано к соответствующему министру правительства.4. единственной альтернативой для позволяя компании British Motor Corporation близко и тысячи людей становятся лишними, "для правительства взять на себя ответственность,» говорит, что министр авиации отвергая Тори обвинения, что правительство несет ответственность за провал частного предприятия в этой области.5. далеко от руля средний курс или современный курс, или внесения изменений или принося социалистические цели до даты, как и в свою очередь, он утверждал, он работает Тори правого крыла труда смесь политики старомодным, как топ шляпы на кучеров дворца, но почти не безвредные или смешные. Премьер-министр заявил, что июльский меры, «так далеко от угрожающих нации с продолжающейся безработицы, создав возможность для нового прорыва в области экспорта и производства, продержаться надежной гарантией, мы имеем полной занятости для поколения.»6. далеко от быть Победитель голосования, бюджет, как представляется, изгнал большую долю избирателей, чем когда-либо, чтобы отвернуться от Тори на дерби Северного довыборов.7. Борьба за совесть началась в Америке в дни Tom Paine и американской революции. Она началась в Англии с пуритан и других протестантских сект, боевые действия преследования государства и его государственной религией.

Результаты (русский) 2:

1. Один человек из десяти может рассчитывать на серьезную травму или погиб в результате дорожно - транспортного происшествия в течение их жизни, по словам профессора РГ, директор дорожно - транспортного травматизма исследовательская группа в больнице Бирмингема несчастных случаев, в докладе , опубликованном сегодня. Доклад посвящен способам снижения 24000 смертей в Великобритании каждый год для мужчин и женщин в возрасте до 45 лет она концентрируется на несчастные случаи, рак, болезни сердца и самоубийства, которые между ними вызывают три четверти этих молодых смертей взрослых. В предисловии, г - н Г. Т., директор, Управление экономики здравоохранения, предполагает , что от 6000 до 7000 молодых жизней можно было бы спасти , если каждый год внимание было сосредоточено на предотвращении четырех основных причин преждевременной смерти.

2. На Женевской конференции, не сумев добиться соглашения, не было никакой возможности сказать , что результат будет.

3. После нескольких месяцев переговоров и обсуждений кабинета, правительство говорит нам , что власть она намеревается провести над зарплаты переговоров в будущем, после того, как "тяжелая сдержанность" закончилась. Часть II цены и доходы Закон должен быть "активирован", чтобы следить за период «сурового пресечения» из - за конца в несколько месяцев. Увеличение обоих доходов и цен должны быть проверены с помощью «мер раннего предупреждения". Что касается цены касаются системы (здесь: цена и доходы Закон) предполагается сосредоточить внимание на тех , экономической значимости, особенно те , которые затрагивают стоимость жизни. Часть II усиливает уведомление требований по заработной плате, либо работодателя или профсоюза, в течение семи дней после их подано. Уведомление должно быть подано соответствующим министром правительства.

4. "Единственная альтернатива позволяя компании British Motor Corporation близко и тысячи людей становятся лишними, был для правительства взять на себя ответственность," сказал министр авиации отвергая тори обвинения , что правительство несет ответственность за провал частного предпринимательства в этом поле.

5. Далеко от руля средний курс, или современный курс, или внесение изменений, или в результате чего социалистические цели до настоящего времени, как и в свою очередь , он утверждал, что он работает смесь тори Правого крыла трудовой политики как старомодные , как сверху головных уборов на Дворцовой кучера, но не так безвредны или смешно. Премьер - министр отметил , что меры июля " , до сих пор от угрожающей нации с продолжающейся безработицей, создавая возможность для нового прорыва в экспорте и производстве, дотягивает самой надежной гарантией мы имеем полной занятости для поколения" .

6. Далекая от голосования победитель, бюджет , кажется, заставили большую часть избирателей , чем когда - либо отвернуться от тори в Дерби Севера довыборы.

7. Борьба за совесть началась в Америке во времена Тома Пейна и американской революции. Она началась в Англии с пуританами и других протестантских сект , борющихся преследование государства и его государственной религией.