James Carston, Fine ShirtmakersSet

James Carston, Fine Shirtmakers
Set up in the 1920s by James Carston, a Manchester tailor, the company has remained in the family and is now run by James’s grandson, Paul Carston. Employing fewer than 50 people, the company has a reputation for producing high-quality men’s shirts, which it sells by mail order, and has a loyal customer base. As Paul Carston says, ‘Once someone has tried our shirts, they tend to come back for more. Our customers appreciate the attention to detail and the high-quality fabric we use.’ And it’s the fabric they now use that makes the company almost unique in the world of men’s shirt manufacturers.
When Paul Carston took over running the company in 1999, he inherited a business that prided itself on using local well-paid machinists rather than sweatshop labour, and looked upon its employees as members of an extended family. Paul, a committed environmentalist, felt that the company fitted in well with his values. The shirts were made from 100 per cent cotton, and as Paul says, ‘It’s a completely natural fibre, so you would think it was environmentally sound’. Then Paul read a magazine article about Fair Trade and cotton producers. He was devastated to read that the cotton industry is a major source of pollution, and that the synthetic fertilizers used to produce cotton are finding their way into the food chain.
Paul takes up the story. ‘I investigated our suppliers, and sure enough found that they were producing cotton on an industrial scale using massive amounts of chemicals. Then I looked into organic cotton suppliers, and found an organization of Indian farmers who worked together to produce organic cotton on a Fair Trade basis. Organic cotton is considerably more expensive than conventionally produced cotton, so I did the sums. I discovered that if we were prepared to take a cut in profits, we would only need to add a couple of pounds to the price of each shirt to cover the extra costs. The big risk, of course, was whether our customers would pay extra for organic cotton.’
Paul did some research into the ethical clothing market and discovered that although there were several companies producing casual clothing such as T-shirts in organic cotton, there was a gap in the market for smart men’s shirts. He decided to take the plunge and switch entirely to organic cotton. He wrote to all his customers explaining the reasons for the change, and at the same time the company set up a website so they could sell the shirts on the internet. The response was encouraging. Although they lost some of their regular customers, they gained a whole customer base looking for formal shirts made from organic cotton, and the company is going from strength to strength.

Результаты (русский) 1:

Джеймс Carston, штраф ShirtmakersВ 1920-х по Джеймс Carston, Манчестер портной, компания остается в семье и теперь управляет внук Джеймс, Пол Carston. Занято менее 50 человек, компания имеет репутацию для производства высококачественных мужчин рубашки, которые она продает по почте, и лояльной клиентской базы. Как пол Carston говорит: "после того, как кто-то попробовал наши рубашки, они, как правило, вернуться к более. Наши клиенты ценят внимание к деталям и ткани высокого качества, мы используем.' И это ткань, которую теперь они используют, что делает компанию почти уникальной в мире мужской рубашки производителей.Когда пол Carston take over руководить компанией в 1999 году, он унаследовал бизнес, который гордилась с использованием местных хорошо оплачиваемых машинистами, а не потогонной труда и посмотрел на своих сотрудников в качестве членов расширенной семьи. Пол, совершенные эколог считает, что компания оборудованная хорошо с его ценностями. Рубашки были сделаны из 100% хлопка, и как говорит Павел, «это совершенно натуральное волокно, так что вы бы думать, что это экологически». Затем пол читать журнал статью о справедливой торговле и производителей хлопка. Он был опустошен, чтобы читать что индустрия хлопка является основным источником загрязнения, и что синтетические удобрения, используемые для производства хлопка, находят свой путь в пищевой цепи.Павел занимает рассказ. "Я исследовал наших поставщиков, и конечно обнаружил, что они производят хлопок в промышленных масштабах с использованием огромного количества химических веществ. Тогда я посмотрел на органический хлопок поставщиков и обнаружили организацию индийских фермеров, которые работали вместе для производства органического хлопка на основе справедливой торговли. Органический хлопок значительно дороже, чем условно производства хлопка, поэтому я сделал суммы. Я обнаружил, что если бы мы были готовы принять сокращение прибыли, нам потребуется только добавить пару фунтов к цене каждой рубашки для покрытия дополнительных расходов. Большой риск, конечно, был ли наши клиенты будут платить дополнительно за органический хлопок.'Павел сделал некоторые исследования в этические вещевой рынок и обнаружил, что, хотя несколько компаний, производящих случайные одежды, такие как футболки в органический хлопок, существует разрыв в рынке для умных мужчин рубашки. Он решил сделать решительный шаг и перейти полностью на органический хлопок. Он написал для всех своих клиентов, объясняя причины изменения и в то же время компания веб-сайт, чтобы они могли продавать рубашки на Интернете. Ответ был обнадеживающим. Хотя они потеряли некоторые из своих постоянных клиентов, они получили всю клиентскую базу, ищет формальные рубашки, выполненные из органического хлопка, и компания идет от силы в силу.

Результаты (русский) 3:

джеймс carston, хорошо shirtmakersсоздана в 1920 - е годы джеймса carston, манчестер, портной, компания остается в семье и в настоящее время джеймса внука, пол carston.работают менее 50 человек, компания имеет репутацию производителя высококачественной мужские сорочки, которых он продает по почте, и имеет постоянных клиентов.как пол carston говорит: "когда кто - то пытается наши рубашки, они, как правило, приходят снова и снова.наши клиенты ценят внимание к деталям и высококачественной ткани мы используем ". и это ткань они сейчас используют, что делает компания практически уникальным в мире мужской рубашке производителей.когда павел carston приняла управление компанией в 1999 году, он унаследовал бизнес, который гордился с использованием местных хорошо оплачивается, машинисты, а не потогонным трудом, и смотрел на своих сотрудников в качестве членов расширенной семьи.пол, совершенные эколог считает, что компания хорошо вписывается в его ценности.футболки были сделаны из 100% хлопок, и павел говорит, что "это полностью натуральные волокна, так ты думаешь, это экологически чистым".тогда пол читать журнал статью о справедливой торговли и производителей хлопка.он был подавлен, чтобы читать, что хлопковой отрасли является основным источником загрязнения, и что синтетические удобрения, используемые для производства хлопка, находят свой путь в пищевой цепи.пол занимает история."я исследовал наших поставщиков, и, конечно, было установлено, что они являются производителями хлопка в промышленных масштабах с использованием огромное количество химических веществ.затем я посмотрел органического хлопка поставщиков, и создать организацию индийских фермеров, которые совместно производят органический хлопок на добросовестной основе.органический хлопок значительно дороже, чем обычно производства хлопка, так что я сделала суммы.я обнаружил, что, если бы мы были готовы принять уменьшение прибыли, мы бы только нужно добавить пару фунтов, чтобы цена каждого рубашку для покрытия дополнительных расходов.большой риск, конечно, был ли наши клиенты будут платить за органического хлопка.павел сделал некоторые исследования этических рынок одежды и обнаружили, что, хотя есть ряд компаний, производящих повседневная одежда, например, футболки в органического хлопка, существует разрыв на рынке смарт - мужские сорочки.он решил сделать решительный шаг и полностью перейти на органического хлопка.он направил всем своим клиентам, объясняя причины изменения, и в то же время компания создала сайт, чтобы они могли продавать футболки в интернете.ответ был обнадеживающим.несмотря на то, что они потеряли своих постоянных клиентов, они получили целый клиентов искать официальные футболки из органического хлопка, и компания будет сильнее.