TEXT. THE BRITISH ISLESThe British

TEXT. THE BRITISH ISLES
The British Isles consist of two main islands: Great Brit­ain and Ireland. These and over five hundred small islands are known collectively as the United Kingdom of Great Brit­ain and Northern Ireland. Their total area is some 94, 250 square miles.57 Great Britain proper comprises Eng­land, Wales and Scotland. The southern part of the isle of Ireland is the Irish Republic (or Eire).

Britain is comparatively small, but there is hardly a coun­try in the world where such a variety of scenery can be found in so small a compass. There are wild desolate moun­tains in the northern Highlands of Scotland — the home of the deer and the eagle — that are as lonely as any in Norway. There are flat tulip fields round the Fens58 — a blaze of colour in spring, that would make you think you were in Hol­land. Within a few miles of Manchester and Sheffield you can be in glorious heather-covered moors.59

Once the. British Isles were part of the mainland of Eu­rope — the nearest point is across the Strait of Dover, where the chalk cliffs of Britain are only twenty-two miles from those of France.60

The seas round the British Isles are shallow. The North Sea is nowhere more than 600 feet deep, so that if St. Paul's Cathedral were put down in any part of it some of the ca­thedral would still be above water. This shallowness is in some ways an advantage. Shallow water is warmer than deep water and helps to keep the shores from extreme cold. It is, too, the home of millions of fish, and more than a million tons are caught every year.

You have noticed on the map how deeply indented the coast line is. This indentation gives a good supply of splen­did harbours for ships; and you will note, too, that owing to the shape of the country there is no point in it that is more than seventy miles from the sea — a fact that has greatly fa­cilitated the export of manufactures and has made the En­glish race a sea-loving one.

On the north-west the coasts are broken by high rocky cliffs. This is especially noticeable in north-west Scotland, where you have long winding inlets (called "lochs") and a great many islands. Western Scotland is fringed by the large island chain known as the Hebrides, and to the north east of the Scottish mainland are the Orkney and Shetland Islands.

In Scotland you have three distinct regions. There is, firstly, the Highlands, then there is the central plain or Low­lands. Finally there are the southern uplands, "the Scott country,"61 with their gently rounded hills where the sheep wander. Here there are more sheep to the square mile than anywhere in the British Isles.

In England and Wales all the high land is in the west and north-west. The south-eastern plain reaches the west coast only at one or two places — at the Bristol Channel and by the mouths of the rivers Dee and Mersey.

In the north you find the Cheviots62 separating England from Scotland, the Pennines going down England like a backbone and the Cumbrian mountains оf thе Lake District,63 one of the loveliest (and the wettest) parts of England. In the west are the Cambrian mountains which occupy the greater part of Wales.

The south-eastern part of England is a low-lying land with gentle hills and a coast which is regular in outline, sandy or muddy, with occasional chalk cliffs, and inland a lovely pat­tern of green and gold — for most of England's wheat is grown here — and brown plough-land with pleasant farms and cottages in their midst. Its rich brown soil is deeply culti­vated — much of it is under wheat; fruit-growing is exten­sively carried on. A quarter of the sugar used in the country comes from sugar-beet grown there, but the most important crop is potatoes.

The position of the mountains naturally determined the direction and length of the rivers, and the longest rivers, ex­cept the Severn and Clyde, flow into the North Sea, and even the Severn flows eastward or south-east for the greater part of its length.

The rivers of Britain are of no great value as water-ways — the longest, the Thames, is a little over 200 miles — and few of them are navigable except near the mouth for anything but the smaller vessels.

In the estuaries of the Thames, Mersey, Tyne, Clyde, Tay, Forth and Bristol Avon64 are some of the greatest ports.

(From "Essential English for Foreign Students" by C. E. Eckersley, Book 3, Lnd., 1997.Adapted)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ. БРИТАНСКИЕ ОСТРОВАБританские острова состоят из двух основных островов: Великобритании и Ирландии. Эти и более пятисот малые острова называются Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Их общая площадь составляет около 94, 250 квадратных miles.57 Великобритании надлежащего состоит из Англии, Уэльса и Шотландии. Южная часть острова Ирландия является Ирландской Республики (или Eire).Великобритания является сравнительно небольшой, но есть вряд ли страна в мире, где можно найти такое разнообразие пейзажей в столь малых компас. Есть диких пустынных гор Северного нагорья Шотландии — дом оленей и орел — что же одинокой, как любой в Норвегии. Есть плоский тюльпан полей вокруг Fens58 — блеске цвета весной, что бы вы думаете, вы были в Голландии. В нескольких милях Манчестер и Шеффилд, вы можете быть в славные охвачены Хизер moors.59Один раз. Британские острова были частью материковой Европы — ближайшая точка находится через Дуврский пролив, где меловой скалы Великобритании являются только двадцать два миль от тех, которые France.60Мелководных морей вокруг Британских островов. Северное море нигде более, чем 600 футов глубоко, так что если собор St. Paul были put down в любой его части некоторых из собора будет по-прежнему быть над водой. Преимуществом этой поверхностностью является в некотором смысле. Мелководье теплее чем глубокие воды и помогает держать берега от экстремальных холодная. Это, также, дом миллионы рыб, и более чем миллиона тонн ловят каждый год.Вы заметили на карте как глубоко отступом находится на береговой линии. Эти отступы дает хороший запас великолепными гаванями для судов; и вы заметите, что благодаря форме страны там тоже нет смысла в нем, это более чем в семидесяти километрах от моря — факт, что значительно облегчило экспорт продукции обрабатывающей промышленности и сделал Английский гонка один любить море.На северо-западе берега разбиты по высокими скалистыми утесами. Это особенно заметно в северо-западной Шотландии, где у вас есть длинный обмотки бухт, (так называемый «Лох») и большой много островов. Западная Шотландия окаймлен цепи большой остров, известный как Гебридских островов и к северо-востоку от материковой части Шотландии являются Оркнейских и Шетландских островов.В Шотландии, у вас есть три различных регионов. Там, во-первых, нагорье, то есть центральная равнина или низменности. Наконец есть Южного нагорья, «Скотт страны,» 61 с их слегка округлые холмы, где бродят овец. Здесь есть больше овец квадратную милю, чем где-либо на Британских островах.В Англии и Уэльсе все высокие земля находится на западе и северо-западе. Юго Восточная равнина достигает западном побережье только в одном или двух местах — на Бристольский канал и устьях рек ди и Мерси.На севере вы найдете Cheviots62 Пеннины, спускаясь Англии, отделяя Англии из Шотландии, как позвоночника и камберлендский горах оф thе Озерный, 63 частей, один из самых красивых (и влажный), Англии. На западе являются Кембрийские горы, которые занимают большую часть Уэльса.Юго Восточная часть Англии является низинных земель с холмами и побережья, который регулярно в набросках, Сэнди или мутный, иногда меловой скалы, и внутренним шаблон прекрасный зеленый и золото — за большую часть Англии пшеница выращивается здесь — и коричневый пашни с приятным ферм и коттеджи в их среде. Ее богатые коричневые почвы глубоко культивируется — большая его часть находится под пшеницы; фрукты растущих активно осуществляется. Четверти сахара, используемые в стране происходит от сахарной свеклы вырос там, но наиболее важной культурой является картофель.Естественным образом определено положение гор направление и длину рек, и самые длинные реки, за исключением Северн и Клайд, впадают в Северном море и даже Северн потоки на восток или на юго востоке для большей части своей длины.Реки Великобритании имеют не большую ценность как водные пути — самый длинный, Темзы, это чуть более 200 км — и лишь немногие из них судоходны только возле рта для ничего, кроме небольших судов.В устьях Темзы, Мерси, тайн, Клайд, Тэй далее и Бристоль Avon64 являются одними из величайших портов.(Из «Основных Английский язык для иностранных студентов» C. E. Экерсли, книга 3, Lnd., 1997.Adapted)

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ. Британские острова
Британские острова состоят из двух основных островов: Великобритании и Ирландии. Эти и более пятисот малые острова известны как Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Их общая площадь составляет около 94 250 квадратных, miles.57 Великобритания состоит из Англии надлежащие, Уэльсе и Шотландии. В южной части острова Ирландия является Ирландской Республики (или Эйре). Великобритания является сравнительно небольшой, но вряд ли есть страна в мире, где такое разнообразие пейзажа можно найти в такой маленькой компаса. Есть дикие пустынные горы в северных горах Шотландии - дом оленей и орла, - которые, как одиноко, как любой в Норвегии. Есть квартира тюльпан поля вокруг Fens58 - пламя цвета весной, что бы сделать вы думаете вы были в Голландии. В нескольких милях от Манчестера и Шеффилда, Вы можете быть в славных вереском покрыты moors.59 как только. Британские острова были частью материка Европы - ближайшая точка находится через пролив Дувр, где меловые скалы Британии только двадцать два милях от тех, France.60 Моря круглые на Британских островах мелкие. Северное море нигде более 600 футов, так что если собор Святого Павла были подавлены в любой его части некоторые из собора все еще ​​будет над водой. Это поверхностность в некоторых отношениях является преимуществом. Мелководье теплее, чем глубокие воды и помогает поддерживать берега от экстремального холода. Это тоже, дом миллионов рыб, а более миллиона тонн поймали каждый год. Вы заметили на карте, как глубоко изрезана береговая линия. Это углубление дает хороший запас великолепных гаваней для судов; и вы заметите, также, что в связи с формой страны нет никакого смысла в нем, что это больше, чем в семидесяти милях от моря - в ​​том, что в значительной степени облегчило экспорт производств и сделал английский гонке морского любить друг. На северо-западе берега разрушаются высокими скалистыми утесами. Это особенно заметно в северо-западной Шотландии, где вы давно обмотки вводы (так называемый "озерами") и очень много островов. Западная Шотландия окаймлена большой цепи островов, известной как Гебриды, и к северо-востоку от шотландского материка являются Оркнейские и Шетландские острова. В Шотландии у вас есть три различные области. Существует, во-первых, Нагорье, то есть центральная равнина или низменности. Наконец, есть южные возвышенности, "страна Скотт," 61 с их нежно округленными холмами, где овцы гулять. Здесь есть более овец в квадратную милю, чем где-нибудь в Британских островах. В Англии и Уэльсе все высокая земля находится на западе и северо-западе. На юго-востоке равнины достигает западного побережья только в одном или двух местах -. В Бристольский канал и по устьях рек Ди и Мерси На севере вы найдете Cheviots62 разделения Англию от Шотландии, Pennines спускаясь Англии подобно костяк и Камбриан горы оф thе Lake District, 63 один из самых красивых (и влажные) части Англии. На западе являются кембрия горы, которые занимают большую часть Уэльса. На юго-восточной части Англии низменная земля с холмами и побережье, регулярное в общих чертах, песчаный или грязно, со случайными меловых скал, и внутреннего прекрасный образец зеленого и золотого - для большинства пшеницы Англии выращивают здесь - и коричневые пахотных земель с приятными ферм и коттеджей в их среде. Его богатый коричневый почвы глубоко культивируют - многое из этого под пшеницу; плодоводство широко осуществляется на. Четверть сахара, используемого в стране идет из сахарной свеклы, выращенной там, но наиболее важной культурой является картофель. Положение горах, естественно, определяется направление и длину рек и самых длинных рек, за исключением Северн и Клайд , впадают в Северном море, и даже Северн течет на восток или юго-восток на протяжении большей части своей длины. Реки Великобритании не имеют большого значения, как водных путей - самый длинный, Темзы, немного более 200 миль - и лишь немногие из них являются судоходными исключением недалеко от устья на что-нибудь, но меньших судов. В устьях Темзы, Мерси, Тайн, Клайд, Тей, Форт и Бристоль Avon64 некоторые из величайших портов. (Из "Essential английском для иностранных студентов "СЕ Eckersley, книга 3, Lnd., 1997.Adapted)

Результаты (русский) 3:

текст.британские острова
британских островов, состоит из двух основных островов: великого британца - ещё и ирландии.эти и в течение пяти сотен малых островов, известные под названием соединенного королевства великобритании и северной ирландии британца - нет.их общая площадь составляет около 94, 250 квадратных miles.57 великобритании надлежащего включает eng доке, уэльсе и шотландии.в южной части острова ирландия - ирландская республика (или Eire).

в великобритании является сравнительно небольшой, но вряд ли найдется стран - попробовать в мире, где такое разнообразие пейзажей можно найти в такой маленький компас.есть дикие безутешный штате - tains в горной местности на севере шотландии - дом оленя и орел - это не одинок, как в норвегии.есть квартира Tulip поля вокруг fens58 - лучах цвета весной, что заставило вас думать, что вы были в хол - земли.в нескольких милях в манчестере и шеффилд, вы можете быть в славном хизер охватывает мавры. 59

после.британские острова были частью материка, ес - веревка - ближайшая точка через пролив дувра,где меловые скалы из великобритании - только в 22 милях от этих франции 60.

море вокруг британских островов маломощные.в северном море не более чем 600 футов, так что если собор святого павла были сложить в какую - либо часть его часть CA - thedral по - прежнему будет над водой.это поверхностность является в некотором смысле преимущество.мелководье теплее, чем глубоководные и помогает сохранить берега с холодом.правда, дома миллионов рыб и более миллиона тонн ловят каждый год.

вы заметили на карте, как глубоко извилистой береговой линии.это выравнивание дает хороший запас splen - это порты для судов; и вы заметите, тожеиз - за форму, в стране нет смысла - это более 70 километров от моря - в том, что в значительной степени фа - cilitated экспорта продукции обрабатывающей промышленности и сделал en - glish расы море любви.

на северо - западном побережье разбиваются высокие скалистые склоны.особенно это заметно на северо - западе шотландииесли вы давно извилистым отверстия (":") и множество островов.западной шотландии окружавших в большом цепи островов, известных как гебриды, и на северо - востоке шотландии в континентальной части оркнейских и шетландских островов.

в шотландии есть три разных регионов.это, во - первых, сьерра, то есть центральная равнина или низкой - земли.наконец, есть и южных возвышенностях, "скотт страны", - сказал 61 с их аккуратно закруглены холмов, где овец бродить.здесь больше овец на квадратный километр, чем где бы то ни было, на британских островах.

в англии и уэльсе все высокие земли на западе и северо - западе.- обычная достигает западного побережья только одно или два места - на бристольский залив и в устье рек - мерси:.

в северной части вы найдете cheviots62 отделения англии, шотландии, англии, как категории внизу позвоночника и камбрийская горы, F - е поозерье, 63 из из старейших (и их) части англии.на западе это кембрийские горы, которые занимают большую часть уэльса.

юго - восточной части англии низколежащих земли с небольшие холмы и побережье, которые регулярно в общих чертах, сэнди и грязно, и время от времени меловые скалы,и внутренних прекрасный пэт - крачка зеленых и золото - для большинства английской пшеницы выращиваются здесь - и браун пашни с приятным фермы и коттеджи в их среде.ее богатого браун почвы глубоко выра - vated - это будут в основном под пшеницу, плод растет exten - sively осуществлял.четверть сахар, используемых в стране происходит из сахарной свеклы выросла там, но важнее урожая картофеля.

позиции гор, естественно, определили направление и протяженность рек, и рек, бывшего не северн и клайд, поток в северном море, и даже северн потоков на восток или на юго - восток по большей части своей длины.

рек британии не представляют большую ценность, поскольку водные пути - длинный, темза,чуть больше 200 километров, и лишь немногие из них, за исключением близ устья судоходных, что ничего, кроме небольших судов.

в устье темзы, мерси: тайн, клайд, тай, вперед и бристоль avon64 являются одними из крупнейших портов.

(из "основных английский для иностранных студентов" с. е. экерсли, часть 3, lnd. в 1997 году адаптированных).