A LESSON IN POLITENESSJonathan Swif

A LESSON IN POLITENESS
Jonathan Swift, the famous English writer and the
author of .Gulliver's Travels* was not very generous.
He seldom gave anything to the servants or those who
sent him presents. But once he received a lesson from a
boy who very often carried him hares, partridges, and
other game.
One day the boy arrived with a heavy basket containing
fish, fruit, and game. He knocked at the door and
Swift by chance opened it himself. «Неге», said the boy
gruffly, «my master has sent you a basket full of things*.
Swift, feeling displeased at the boy's rude manner,
said to him: «Соте here, my boy, and I will teach you
how to deliver a message a little more politely; come,
imagine yourself Jonathan Swift, and I will be the boy*.
Then taking off his hat very politely, and addressing
himself to the boy, he said. «Sir, my master sends you a
little present, and begs you will do him the honour to
accept it*.
•Oh, very well, my boy», replied the boy, «tell your
master I am much obliged to him, and there is half a
crown for yourself*. Swift laughed heartily, and gave
the boy a crown for his wit.

Результаты (русский) 1:

А УРОК В ВЕЖЛИВОСТИJonathan Swift, известный английский писатель иАвтор. Путешествия Гулливера * был не очень щедрым.Он редко дал ничего слуги, или тех, ктопослал ему подарки. Но однажды он получил урок измальчик, который очень часто несли его зайцы, куропатки, иДругая игра.Однажды мальчик прибыл с содержащие тяжелые корзинырыба, фрукты и игра. Он постучал в дверь иSWIFT случайно открыл его сам. «Неге»,-сказал мальчикгрубо «мой хозяин послал вам корзину, полную вещи *.Свифт, ощущение недовольны на мальчика грубо,сказал ему: «Соте здесь, мой мальчик и научит васкак доставить сообщение немного более вежливо; Приходите,Представьте себе Jonathan Swift, и я буду мальчик *.Затем снял шляпу очень вежливо и адресациисам мальчик, сказал он. «Сэр, мой хозяин посылает вамнемного настоящее время и умоляет, что вы будете делать ему честьПримите это *.•Oh, очень хорошо, мой мальчик», ответил мальчик, «рассказать вашиМастер, я много обязан ему, и есть половинаКорона для себя *. SWIFT смеялись от души и далмальчик Корона для его ум.

Результаты (русский) 2:

УРОК В вежливостью
Джонатана Свифта, известный английский писатель и
автор Путешествий .Gulliver * не был очень щедр.
Он редко давал что - нибудь слугам или тех , кто
послал его подарки. Но как только он получил урок от
мальчика , который очень часто нес его зайцы, куропатки и
другие игры.
Однажды мальчик прибыл с тяжелой корзиной , содержащей
рыбу, фрукты и игры. Он постучал в дверь и
Swift случайно сам открыл ее. «Неге», сказал мальчик
угрюмо, «мой хозяин послал вам полную корзину вещей *.
Swift, чувствуя недоволен грубой форме мальчика,
сказал ему:« Соте здесь, мой мальчик, и я научу вас ,
как доставить сообщение чуть более вежливо; приходят,
представьте себя Джонатан Свифт, и я буду мальчик *.
Потом снял шляпу очень вежливо, и обращаясь
сам к мальчику, сказал он. «Сэр, мой господин посылает вам
небольшой подарок, и просит вы будете делать ему честь
принять его *.
• О, очень хорошо, мой мальчик», ответил мальчик, «скажите вашему
учителю я многим обязан ему, и есть половина
кроны для себя *. Свифт от души рассмеялся, и дал
мальчику корону своим остроумием.

Результаты (русский) 3:

урок вежливостиджонатан свифт, знаменитый английский писатель иавтор. путешествия гулливера * не очень щедро.он не дал ничего на служащих или тех, ктопослал ему подарки.но после того, как он получил урок измальчик, который очень часто с ним зайцы, куропаток, идругие игры.однажды мальчик приехал с тяжелым корзину срыба, фрукты, и игра.он постучал в дверь исвифт случайно открыл сам.«Неге», сказал, что мальчикгрубовато пробормотал, « мой учитель послал вам полную корзину вещей *.свифт, чувство, что недоволен мальчика в грубой форме,сказал ему: «Соте здесь, мой мальчик, и я научу тебякак передать сообщение немного более вежливо, давай,представьте себе джонатан свифт, и я буду парнем *.затем снять шляпу, очень вежливо, и решениясам мальчик, - сказал он.« сэр, мой повелитель посылает тебемаленький подарок, и просит вас сделает ему честьсмириться *.- о, очень хорошо, мой мальчик ", - ответил мальчик, « скажиучитель я искренне признателен ему, и нет половиныкорона для себя *.свифт засмеялся сердечно, и далмальчик корону по его мудрости.