A group of British doctors came to

A group of British doctors came to Russia last year in the summer as guests of the Russian Medical Workers' Union. They visited polyclinics and hospitals as well as other medical institutions in Moscow, Tula, St. Petersburg and Omsk. Upon their return the British doctors had a talk with their Russian colleagues.

Dr. Sharland: During our stay in Russia we were kindly acquainted with the health care system in your country. We've seen that health care in Russia, both preventive and curative, is available to the whole population.

Dr. Sharova: Dear colleagues, as to the character of health care in our country, the most distinctive feature of it is the attention paid to pro-

phylaxis. One of the main tasks in the fight against various diseases is the early detection of the first signs of disease.

Dr. McDonald: Would you tell us how this is done?

Dr. Sharova: We pay much attention to the health education of the population. We believe that is one of the main available methods of preventing the spread of diseases. For this purpose the press, cinema, radio, and television are very helpful.

Dr. Kelly: We were surprised to find out that general practitioners do not exist in your country. We were told that in your country the primary medical care is provided by polyclinics. We visited some polyclinics. Your polyclinics are large medical centres employing many doctors and nurses. Polyclinics have their own laboratories and X-ray, physiotherapy, surgical and dental departments. Some have even radiotherapy units.

Dr. Kruglov: I would like to add that we have polyclinics for the adult population of a given area and polyclinics for children. Ambulant patients are seen at the polyclinic by district doctors. Patients who are seriously ill are visited by their district doctor at home.

Dr. Sharland: We've seen that district doctors in your country, like their British colleagues, are on call part of their working day. And how many hours a day does your district doctor work?

Dr. Nikitina: The doctor works 6 hours a day. For the district doctor this is made up of 3 hours seeing patients at the polyclinic and 3 hours in visiting patients in their homes.

Dr. McDonald: And what about your emergency ambulance service?

Результаты (русский) 1:

Группа британских врачей приехал в Россию в прошлом году летом в качестве гостей Союза российских медицинских работников. Они посетили поликлиники и больницы, а также другие медицинские учреждения в Москве, Туле, Санкт-Петербург, Омск. По их возвращении британских врачей был разговор с российскими коллегами.Д-р Sharland: Во время нашего пребывания в России мы были любезно познакомиться с системой здравоохранения в вашей стране. Мы видели, что здравоохранения в России, профилактические и лечебные, доступен для всего населения.Д-р Шарова: Уважаемые коллеги, а характер системы здравоохранения в нашей стране, наиболее отличительной особенностью его является внимание к про-иммунитет. Одна из основных задач в борьбе против различных заболеваний является раннего выявления первых признаков заболевания.Д-р Макдональд: Будут ли вы сказать, как это делается?Д-р Шарова: Мы уделяем большое внимание на санитарное просвещение населения. Мы считаем, что это один из основных способов предотвращения распространения заболеваний. Для этой цели очень полезны печати, кино, Радио и телевидения.Д-р Келли: Мы были удивлены узнать, что врачей общей практики не существует в вашей стране. Нам сказали, что в вашей стране первичной медицинской помощи обеспечивается поликлиники. Мы посетили несколько поликлиник. Ваш поликлиники являются крупные медицинские центры, используя многих врачей и медсестер. Поликлиники имеют свои собственные лаборатории и рентген, физиотерапия, хирургические и стоматологические кафедры. В некоторых номерах даже радиотерапии единиц.Dr. Kruglov: I would like to add that we have polyclinics for the adult population of a given area and polyclinics for children. Ambulant patients are seen at the polyclinic by district doctors. Patients who are seriously ill are visited by their district doctor at home.Dr. Sharland: We've seen that district doctors in your country, like their British colleagues, are on call part of their working day. And how many hours a day does your district doctor work?Dr. Nikitina: The doctor works 6 hours a day. For the district doctor this is made up of 3 hours seeing patients at the polyclinic and 3 hours in visiting patients in their homes.Dr. McDonald: And what about your emergency ambulance service?

Результаты (русский) 2:

Группа британских врачей приехал в Россию в прошлом году летом в гости Союза медицинского работника российских. Они посетили поликлиник и больниц, а также другие медицинские учреждения в Москве, Туле, Санкт-Петербурге и Омске. По возвращении британские врачи побеседовали с их российскими коллегами. Др Sharland: Во время нашего пребывания в России мы были любезно ознакомиться с системой здравоохранения в вашей стране. Мы видели, что здоровья в России, как профилактические и лечебные, доступна всему населению. Доктор Шарова: Уважаемые коллеги, о характере медицинской помощи в нашей стране, наиболее отличительной особенностью его является то внимание, чтобы про- филактики. Одним из главных задач в борьбе с различными заболеваниями является раннее выявление первых признаков заболевания. Доктор Макдональдс: Будет ли вы рассказать нам, как это делается? Dr. Шарова: Мы уделяем большое внимание санитарному просвещению населения. Мы считаем, что является одним из основных доступных методов предотвращения распространения заболеваний. Для этого пресса, кино, радио и телевидение являются очень полезными. Доктор Келли: Мы были удивлены, узнав, что врачи общей практики не существует в вашей стране. Нам сказали, что в вашей стране первичная медицинская помощь предоставляется поликлиниками. Мы посетили несколько поликлиник. Ваши поликлиники большие медицинские центры, использующие много врачей и медсестер. Поликлиники имеют свои собственные лаборатории и рентген, физиотерапия, хирургическое и стоматологическое отделов. Некоторые даже радиотерапии единиц. Dr. Круглов: Я хотел бы добавить, что у нас есть поликлиники для взрослого населения в данной области и поликлиник для детей. Амбулаторных пациентов наблюдаются в поликлинике по участковых врачей. Пациенты, которые серьезно больны посещают их участковым врачом на дому. Доктор Sharland: Мы видели, что районные врачи в вашей стране, как и их британские коллеги, являются по вызову части их рабочего дня. А сколько часов в день делает ваш участковый врач работу? Доктор Никитина: Врач работает 6 часов в день. Для участкового врача это из 3 часов, видя пациентов в поликлинике и 3 часа при посещении пациентов в своих домах. Доктор McDonald: А как насчет вашей аварийной службы скорой помощи?

Результаты (русский) 3:

группа британских врачей, приехал в россию в прошлом году летом в качестве гостей российских медицинских работников.они посетили поликлиники и больницы, а также других медицинских учреждений в москве, туле, санкт - петербурге и омске.после их возвращения британских врачей, поговорил с их российскими коллегами.

доктор sharland: