We all know the saying of a wise ma

We all know the saying of a wise man who lived more than two thousand years ago: «Of making many books there is no end». If he had been living today, he might have said the same of dictionaries, for several new ones appear every year. They are needed for various purpos­es. Even in our own language we often find it necessary to look up a word, sometimes for the spelling, sometimes for the pronunciation, or it may be for the meaning or origin of the word.
In the twentieth century, with the remarkable increase in scientific and other knowledge, special dictionaries have to be made for special groups of words — commer­cial, technical, psychological, medical etc. There are some very large dictionaries which are supposed to con­tain all the words of the language, but they are not con­venient to use. They are too heavy and take too much room. If you are studying one subject, it is much better to have a dictionary which is no bigger than an ordinary book.
Students of a foreign language need a dictionary which ontains all the words in common use in their own lan-uage and the one they are trying to learn, that is, the ords they are likely to hear in conversation, and on the adio, and those they will meet in the books and newspa-iers they read. Suchdictionaries usually give the mean-ng of aword by translatingit; and, sometimes, butnot always, they give translations of phrases and structures. Dictionaries of this kind are useful to translators, but less useful to earnest students of language than diction­aries which give meanings and explanations and exam­ples in the foreign language itself.

Результаты (русский) 1:

Мы все знаем, сказал мудрый человек, который жил более двух тысяч лет назад: «из сделать много книг, нет конца». Если он жил сегодня, он мог бы сказать, что же словарей для нескольких новых появляются каждый год. Они необходимы для различных целей. Даже в нашем собственном языке мы часто считаем необходимым найти слово, иногда для орфографии, иногда для произношения, или это может быть по смыслу или происхождение слова.В XX веке, с замечательным ростом научных и других знаний, Специальные словари должны быть сделаны для специальных групп слов — коммерческих, технических, психологических, медицинских и др. Есть несколько очень больших словарей, которые должны содержать все слова языка, но они не удобны в использовании. Они слишком тяжелы и занимают слишком много места. Если вы изучаете один предмет, это гораздо лучше иметь словарь, который не больше, чем обычная книга.Students of a foreign language need a dictionary which ontains all the words in common use in their own lan-uage and the one they are trying to learn, that is, the ords they are likely to hear in conversation, and on the adio, and those they will meet in the books and newspa-iers they read. Suchdictionaries usually give the mean-ng of aword by translatingit; and, sometimes, butnot always, they give translations of phrases and structures. Dictionaries of this kind are useful to translators, but less useful to earnest students of language than diction­aries which give meanings and explanations and exam­ples in the foreign language itself.

Результаты (русский) 2:

Все мы знаем поговорку мудрого человека , который жил более двух тысяч лет назад: «составлять много книг там нет конца». Если бы он жил сегодня, он мог бы сказать то же словарей, для несколько новых появляются каждый год. Они нужны для различных целей. Даже в нашем родном языке мы часто обнаруживаем , что нужно искать слово, иногда за орфографию, иногда для произношения, или это может быть смысла или происхождение этого слова.
В двадцатом веке, с замечательным увеличением научно и другие знания, специальные словари должны быть сделаны для специальных групп слов - коммерческих, технических, психологических, медицинских и т.д. есть некоторые очень большие словари , которые , как предполагается, содержат все слова языка, но они не удобны в использовании , Они слишком тяжелы и занимают слишком много места. Если вы изучаете один предмет, намного лучше иметь словарь , который не больше , чем обычную книгу.
Студенты иностранного языка нужен словарь , который ontains все слова в общем пользовании в своем собственном LAN-uage и тот , который они пытаются узнать, что есть, ords они, вероятно, услышать в разговоре, и на Adio, и те , они встретятся в книгах и печатном издании-IERS они читают. Suchdictionaries обычно дают среднее-нг aword по translatingit; и, иногда, butnot всегда, они дают переводы фраз и структур. Словари такого рода являются полезными для переводчиков, но менее полезным для серьезных исследователей языка , чем словари , которые дают значения и объяснения и примеры в самом иностранном языке.