Dear Richard, Goods were produced i

Dear Richard,



Goods were produced in our October and November campaigns and shelf life for this product is 3 years. Therefore we have not lost any.



Regarding the prepayment, it is my job request the payment in advance before sending goods. When we request this, we didn´t know your import authorization was expired and we had to wait. Similar situation at ours now. We have the permission for Fleet Ready to use as Laboratorios Casen Fleet (our previous Company Name) but not for Casen Recordati.



I apologize about that, but please understand that there is something that we manage according to different departments not directly in our Logistics team. Of course if I had known this information previously I would never have asked for your payment in advance.



I would much appreciate your collaboration at this moment. We are trying to do all our best and speed up this documents as much as possible.



As soon as we have more information, we will let you know.



Kind regards,

Elena

Результаты (русский) 1:

Уважаемый Ричард, Товары были произведены в нашей кампании в октябре и ноябре и годности для данного продукта составляет 3 года. Поэтому мы не потеряли какой-либо. Что касается предоплаты это моя работа запрос оплаты заранее, перед отправкой товаров. Когда мы просим это, мы didn´t знать ваше разрешение на ввоз был истек, и нам пришлось ждать. Аналогичная ситуация у нас сейчас. Мы имеем разрешение для флот готов к использованию как Laboratorios НОСЭП флота (название нашей предыдущей компании), но не для НОСЭП Рекордати. Я прошу прощения о том, что, но пожалуйста поймите, что есть нечто, что мы управлять согласно различных департаментов не непосредственно в нашей команде логистики. Конечно если бы я знал эту информацию ранее я бы никогда не просил для оплаты заранее. Я бы ценим Ваше сотрудничество в этот момент. Мы пытаемся сделать все наши лучшие и ускорить это документы как можно больше. Как только мы имеем больше информации, мы сообщим вам знать. С наилучшими пожеланиямиЕлена

Результаты (русский) 2:

Дорогой Ричард, что товары были произведены в наших октябре и ноябре кампаний и срок годности этого продукта составляет 3 года. Поэтому мы не потерял. Что касается предоплаты, то моя просьба задание предоплата до отправки товара. Когда мы просим это, мы не знала, ваше разрешение на импорт истек, и мы должны были ждать. Аналогичная ситуация у наших настоящее. У нас есть разрешение на флот, готовый к использованию, как Laboratorios НОСЭП флота (наш предыдущий название компании), но не для НОСЭП RECORDATI. Извиняюсь об этом, но пожалуйста, поймите, что есть что-то, что нам удастся в соответствии с различными ведомствами, непосредственно не в нашей логистики команды , Конечно, если бы я знал, эту информацию раньше я никогда бы не попросил для оплаты заранее. Я бы оценить ваше сотрудничество в данный момент. Мы пытаемся сделать все от нас зависящее, и ускорить этот документы, насколько это возможно. Как только у нас есть больше информации, мы сообщим вам знать. С уважением, Елена

Результаты (русский) 3:

дорогой ричард,



товаров были произведены в октябре и ноябре кампаний и хранения для данного продукта до 3 лет.поэтому мы не потеряли ни.



по предоплате, это моя работа, просить авансового платежа до отправки грузов.когда мы просим это, мы не знаем вашего разрешения на импорт, просрочен, и нам пришлось ждать.аналогичная ситуация у нас сейчас.у нас есть разрешение на флот готов использовать как лабораториос носэп флота (в наших предыдущих название компании), но не для recordati носэп.



я прошу прощения за это, но прошу понять, что есть что - то, что нам удастся в различных департаментах не непосредственно в нашем группа материально - технической поддержки.конечно, если бы я знал эту информацию ранее я никогда бы не попросил вашу предоплату.



я ценю ваше сотрудничество в данный момент.мы пытаемся сделать все наши лучшие и ускорения этого документы максимально.



, как только мы еще больше информации, мы дадим вам знать.





наилучшие пожелания, елена