WHILE I WAS STILL in Amsterdam, I d

WHILE I WAS STILL in Amsterdam, I dreamed about my mother for the first time in years. I'd been shut up in my hotel for more than a week, afraid to telephone anybody or go out; and my heart scrambled and floundered at even the most innocent noises: elevator bell, rattle of the minibar cart, even church clocks tolling the hour, de Westertoren, Krijtberg, a dark edge to the clangor, an inwrought fairy-tale sense of doom.
Outside, all was activity and cheer. It was Christmas, lights twinkling on the canal bridges at night; red-cheeked dames en heren, scarves flying in the icy wind, clattered down the cobblestones with Christmas trees lashed to the backs of their bicycles. In the afternoons, an amateur band played Christmas carols that hung tinny and fragile in the winter air.
Chaotic room-service trays; too many cigarettes; lukewarm vodka from duty free. During those restless, shut-up days, I got to know every inch of the room as a prisoner comes to know his cell. It was my first time in Amsterdam; I'd seen almost nothing of the city and yet the room itself, in its bleak, drafty, sun scrubbed beauty, gave a keen sense of Northern Europe, a model of the Netherlands in miniature: whitewash and Protestant probity, co-mingled with deep-dyed luxury brought in merchant ships from the East. I spent an unreasonable amount of time scrutinizing a tiny pair of gilt-framed oils hanging over the bureau, one of peasants skating on an ice-pond by a church, the other a sailboat flouncing on a choppy winter sea: decorative copies, nothing special, though I studied them as if they held, encrypted, some key to the secret heart of the old Flemish masters. Outside, sleet tapped at the windowpanes and drizzled over the canal; and though the brocades were rich and the carpet was soft, still the winter light carried a chilly tone of 1943, privation and austerities, weak tea without sugar and hungry to bed.

0/5000

Источник: -

Цель: -

Результаты (украинский) 1: [копия]

Скопировано!

Коли я був ще в Амстердамі, я мріяв про мою матір у перший за багато років. Я мав були замкнені в мого готелю для більше тижня, боїться телефон нікого, або вийти; і моє серце виліз і борсатися в навіть самі невинних шумів: Ліфт Белл, rattle кошик міні-баром, навіть церква Годинники дзвін годину, де Westertoren, Krijtberg, темні краю, щоб у clangor, inwrought казкові відчуття приреченості.Зовні все було діяльності і настрій. Це було Різдвяні вогні мерехтять на канал мости вночі; червоний cheeked дам ан heren, шарфи, пролетівши вітер крижаний, clattered вниз булижники з ялинок шмагав спиною свої велосипеди. У другій половині дня аматорські Гурт відіграв різдвяні колядки, які висіли бляшаним і тендітне в повітрям взимку.Хаотична лотки обслуговування номерів; занадто багато сигарет; теплою горілки з безмитної. Під час ті неспокійні зупинки до кілька днів, я отримав знати кожен дюйм кімнати, як в'язень приходить знати своїй камері. Це був мій перший раз в Амстердамі; Я був майже нічого не міста бачив і ще до кімнати, у його похмурими, протязі, сонце, шорсткий краси, дав гостре почуття Північної Європи, модель Нідерландів в мініатюрі: Білила і протестантські порядність, спільно змішалися з глибоких в масі розкіш приніс у торговельних суден зі Сходу. Я провів необґрунтованої кількості час вдивляючись пару крихітний оформлена свинка масел висить над бюро, один з селян катання на льоду ставок церкви, інші парусника flouncing ривками зимове море: декоративні копії, нічого особливого, хоча я вивчав їх, як якби вони провели, зашифровані, деякі ключові таємні серце старого фламандських майстрів. Зовні мокрий сніг постукав в на скло віконне і мрячив канал; і хоча парчі були багаті, і килим був м'яким, як і раніше світло взимку холодні тони 1943, окресленого і austerities, слабкі чай без цукру і спати голодним.

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (украинский) 2:[копия]

Скопировано!

Коли я був ще в Амстердамі, я мріяв про мою матір в перший раз за багато років. Я був замкнений у моєму готелі протягом більш ніж тижні, боячись нікого телефону або вийти; і моє серце закриті, борсався в навіть самих невинних шумів: ліфт дзвони, стук в кошик міні-баром, навіть церковні годинник толінгу годину, де Westertoren, Krijtberg, а темний край до брязкіт, з візерунчастий казковий сенсі загибелі.
Зовні все було активності і розвеселити. Це було Різдво, ліхтарі мерехтять на канал мостів у нічний час; червонощокий дами EN Герена, шарфи літають на крижаному вітрі, з гуркотом вниз булижники з ялинки накинувся на спинах своїх велосипедах. У другій половині дня, любитель група грала Різдвяні гімни, які висіли бляшаним і крихкою в зимовому повітрі.
Хаотичні лотки рум-сервіс; занадто багато сигарет; теплої горілки з безмитно. Під час цих неспокійних, запірно-до днів, я дізнався кожен дюйм в кімнаті, як укладений дізнається свій осередок. Це був мій перший раз в Амстердамі; Я не бачила майже нічого міста і ще в самому приміщенні, в його похмурої, протяг, сонце видалено красу, дав гостре почуття Північної Європи, моделі Нідерландів в мініатюрі: побілки та протестантської чесності, змішані з глибоко забарвлені розкіш принесли торгових суден зі Сходу. Я провів необгрунтованого кількість часу розглядаючи крихітне пару золочених рамах масел висить над бюро, один з селян катання на крижаній ставок повз церкву, інший вітрильник Flouncing на поривчастий зимового моря: декоративні копії, нічого особливого , хоча я вивчав їх, як ніби вони провели, зашифрований, деякі клавіші на таємному серце старих фламандських майстрів. Зовні дощ зі снігом постукав у шибках і бризкав на канал; і хоча парча були багаті і килим був м'яким, як і раніше зимовий світло ніс холодний тон 1943 року, поневірянь і подвижництва, слабкий чай без цукру і голодний спати.

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (украинский) 3:[копия]

Скопировано!

А я був ще в Амстердамі, про яку я мріяв мати уперше за останні роки. Я б не мовчи в моєму готель для більш ніж за тиждень, боюся когось або по телефону вийти; і моє серце закодовані і борсалися в навіть самими безневинними звуки: ліфт дзвінок, милу брязкальце система опалювання на візок, навіть церкви годинники на годину, де Westertoren давальницькою сировиною, Krijtberg, темні краї на clangor,Це inwrought казка почуття doom.
за межами, все було діяльності та настрій. Про це Різдво, мигає індикатор на каналі мостів на ніч, а червона рожевощоких дами en heren, шарфи польоти в холодний вітер, clattered вниз на бруківці з ялинки накинув до спини їх велосипедів. У третій по обіді кожної неділі,Оркестр заграв аматор різдвяні колядки та крихкі, висіла неприємним різким звучанням аудіодоріжки у своїх взимку повітря.
хаотичний кімнату-служба лотки для жиру; занадто багато сигарет; теплої горілка з duty free. Під час цих неспокійною, запірно-до днів, я кожен сантиметр кімнату, як в'язень приходить знати його комірки. Це був мій перший раз в Амстердамі, я б хотів бачити майже нічого не міста і ще в кімнаті, в теплому місці без протягів свою безрадісним,,Sun натираємо краси, тонке відчуття дав Північної Європи, модель Нідерландів в мініатюрі: білити і протестантських порядність, co-перегаром впереміш із глибоким-фарбоване розкіш принесли в торговельні судна зі Сходу. Я провів необґрунтованої кількості часу розгляді крихітний пара золоченим скомпонованих олій нависла над бюро, один з селян фігурного катання на лід-водойма біля храму,До інших вітрильнику flouncing на Уривчасте переміщення взимку море декоративну копій:, нічого особливого, хоча я вивчав їх, якщо вони відбудуться, зашифровано, деякі ключові таємними серце старого фламандська майстрів. За її межами, мокрий сніг відводив на скла, политою олією зі смаком над каналом, і хоча brocades були насичені та килим був м'які, все-таки взимку світло проводиться прохолодно тон 1943,Privation і austerities, слабка чай без цукру і голодних до ліжка.

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.